0
Total : 0 ₨
Your Cart is currently empty!
update
  • Post by: Zeeshan Nasar
  • 670
Star InactiveStar InactiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive
 

Mehr Nastaliq vs Urdu Typesetting

Mehr Nastaliq is first font of Mehr font family, contains 473 glyphs, including symbols and English support. This font allows Urdu computing on all platforms supporting OTF specifications e.g. Microsoft Windows, Unix, Linux and Android. This font also enables web publishing and electronic communication in Urdu using existing software (without any plug-ins) supporting OTF specifications, e.g. Google Chrome, Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla and Safari.

 

Urdu Typesetting

Mehr Nastaliq

Font Family

Mixture

Lahori Nastaliq (Pakistan)

Font file size

212 kb

109 kb

Rendering speed

Fast

Fast

Word's  Kerning

No support

Partial support

Diacritics (Aaraab)

Basic

Advanced

Dots (Nuqaat) collision

Commonly collide

Rarely collide

Conformance to Nastaliq calligraphic standards

Poor

Excellent (calligraphic font)

Kasheeda alternatives

None

Partial

Justification alternatives using kasheeda

None

Partial

Text area covered

Inefficient

Efficient

Web embedding

Possible

Ideal (especially designed for web)

No. of glyphs

927

473

Visual Appearance

Non Symmetrical

Symmetrical

Poetic Alignment

None

Supported

اردو ٹائپ سٹنگ

مہر نستعلیق

لب پہ آتی ہے دُعا بن کے تمنّا میری

زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

 

سلیقے سے ہواؤں میں جو خوشبو گھول سکتے ہیں

ابھی کچھ لوگ باقی ہیں جو اُردو بول سکتے ہیں

 

گیسوئے اُردو ابھی منّت پذیرِ شانہ ہے

شمع یہ سودائیِ دلسوزیٔ پروانہ ہے

عمرہا در کعبہ و بُت خانہ می نالد حیات

تا ز بزمِ عشق یک دانائے ساز آید برون

چنگ را گیرید از دستم کہ کار از دست رفت

 نغمہ ام خُون گشت و از رگہائے ساز آید بروں

لب پہ آتی ہے دُعا بن کے تمنّا میری

زندگی شمع کی صورتـ ہو خدایا میری

 

سلیقے سے ہواؤں میں جو خوشبو گھول سکتے ہیں

ابھی کچھ لوگـ باقی ہیں جو اُردو بول سکتے ہیں

 

گیسوئے اُردو ابھی منّت پذیرِ شانہ ہے

شمع یہ سودائیِ دلسوزیٔ پروانہ ہے

عمرہا در کعبہ و بُتـ خانہ می نالد حیاتـ

تا ز بزمِ عشق یکـ دانائے ساز آید برون

چنگ را گیرید از دستم کہ کار از دست رفتـ

 نغمہ ام خُون گشت و از رگہائے ساز آید بروں

       

 

Drawbacks of Urdu Typesetting can be divided into two types. Here are the details and comparison with Mehr Nastaliq.  Urdu Typesetting font is denoted by blue color and the problems are also highlighted.

 

  1. Coding Drawbacks
  • Wao-Hamza (U+0624) is not rendered properly, This character used frequently.

مؤثر لکھنؤ سؤر                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (اردو ٹائپ سٹنگ)

 مؤثر لکھنؤ  سؤر                                                                                                     (مہرنستعلیق)

  • Font can't render word ریال It becomes ligature with two dots (Nuqaat) extra.

ریال                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (اردو ٹائپ سٹنگ)

ریال                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (مہرنستعلیق)

  • Some Islamic ligatures and symbols that are frequently used are missing.

﷽ ﷻ ﷺ                       (U+FDFD)      ) (U+FDFB       (U+FDFA)     (مہرنستعلیق)

  • Kerning with Bari Yeh ) (ےneeded with some words.  Samples are given below

اگلے رکھتے دکھتے زندگی گردی بندگی                                                            (اردو ٹائپ سٹنگ)

اگلے رکھتے دکھتے زندگی گر دی بندگی                                                                                                 (مہرنستعلیق)

 

  • Dots (Nuqat) of Bay, Pay, Yeh, Chay initial are overlapping the previous character or word. Examples are given below. These words are frequently used in running text.

کراچی شکایتیں ہدایت ویڈیو حمایت اپیل ریل اینٹ فتح                          (اردو ٹائپ سٹنگ)

کراچی شکایتیں ہدایت ویڈیو حمایت اپیل ریل  اینٹ فتح                                                                                                                                                          (مہرنستعلیق)

  • Kaf initial and medial is overlapping the previous character's Dots (Nuqat).

انوکھا آنکھ انجکشن تحکم لاڑکانہ                                                                 (اردو ٹائپ سٹنگ)

انوکھا آنکھ انجکشن تحکم لاڑکانہ                                                                            (مہرنستعلیق)

  • Sometimes Dots (Nuqat) collide with other Dots (Nuqat).

بخشتا  کشتگا مشتعل                                                                              (اردو ٹائپ سٹنگ)

بخشتا   کشتگا مشتعل                                                                                              (مہرنستعلیق)

  • Hamza-above is not properly placed. Some examples are given below.

شائقین آئندہ  موبائل فائنل سائنس گئیں نمائندہ ٹائٹل متأثر فائنڈنگ ٹوئنٹی (اردو ٹائپ سٹنگ)

شائقین آئندہ  موبائل فائنل سائنس گئیں نمائندہ ٹائٹل متأثر فائنڈنگ ٹوئنٹی                       (مہرنستعلیق)

  • Dots (Nuqat) collision after Ray, Wao, Dal isolated and final. Some examples are given below. Some of these words are frequently used in running text.

نوازشریف اپریل ٹریلر تبدیل ریلیز ریٹائرڈ قریب برازیل ٹریننگ گرییاں کیفےٹیریا  ڈائریکٹ

سیکریٹریٹ ویلنگ                                                                                 (اردو ٹائپ سٹنگ)

نوازشریف اپریل ٹریلر تبدیل ریلیز ریٹائرڈ قریب برازیل ٹریننگ گرییاں کیفےٹیریا  ڈائریکٹ

 سیکریٹریٹ  ویلنگ                                                                                                                (مہرنستعلیق)

  • Diacritics (Aaraab) are not properly placed.

تمنّامُکمّل   پُل  مِل جُل  تیرِنظر ہجّے معمّا  لِلہ  منّت اِنَّا اَعْطَیْنکَ                        (اردو ٹائپ سٹنگ)

تمنّا مُکمّل   پُل  مِل جُل  تیرِنظر ہجّے معمّا  لِلہ منّت  اِنَّا اَعْطَیْنکَ                                                                                                                                                                                          (مہرنستعلیق)

  1. Calligraphic Drawbacks
  • Shapes of some isolated characters are not according to the Pakistani Nastaliq calligraphic standards.
  • Moreover the starting shape of dal ( (دand bay for Yeh ((بی should be almost same. Angle and starting point of Yeh is also considerable. In this font there are so many calligraphic pitfalls of this type.

 

  • Various characters stroke ((قط is not same. These characters are used frequently in different combinations of words and this difference of stroke badly affects the balance and visual beauty of words.
  • Wrong angles and joining of characters. Few examples are given here, but actually there are thousands of words which are written in wrong angles. This drawback badly affects the beauty of this font. It is the major problem of this font.

 

 

  • Wrong shapes and placement (Cursive joining) of characters. Few examples are given here, but actually there are thousands of words which are placed wrongly.

 

  • Some shapes are stretched for the setting of Dots (Nuqat) that effects the beauty of this font. on the other side Nuqaat size is also reduced.

تل تتلی پینتیس مبتلا تینوں                                               (اردو ٹائپ سٹنگ)

تل تتلی پینتیس  مبتلا     تینوں                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (مہرنستعلیق)

  • All characters are wrongly placed with medial shapes of Lam, Kaf and Ghaf. These are joined diagonally instead of horizontal.

 خلط ملط،مقابلہ،بلدیہ،ملک،شکر، جگہ ،منکر،نگر،جگر           (اردو ٹائپ سٹنگ)

خلط ملط،مقابلہ،بلدیہ،ملک،شکر ،جگہ ،منکر،نگر،جگر                                                                                                                   (مہرنستعلیق)

 

 

Advanced Typography & Fonts Development. A Type foundry for custom multilingual, Traditional and Modern type designs, fonts and calligraphy. Expert in Arabic, Persian, Urdu, RTL supported Arabic scripts.

Contact Us

  •   Address: Lahore,Pakistan
  •   Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  •   Phone 1: +92-305-6038860   Phone 2: +92-303-4830826
Top
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…